nous vous souhaitons une bonne année !!
wij wensen jullie een gelukkig 2015 !!

Leonard & Esther
le mas d'Oléandre - maison d'hôtes

 

 

nous souhaitons à tous un Joyeux Noël !!
we wish you all a Merry X-mas !!
wij wensen jullie allemaal hele gezellige kerstdagen toe !!

Leo & Esther
et un calin de Saartje, Luigi & Plume
le mas d'Oléandre - maison d'hôtes

20 decembre, 2014 - lles chiens profiter du beau temps !!
December 20, 2014 - the dogs enjoy the nice weather !!
20 december, 2014 - de honden genieten van het mooie weer !!

 

quelle belle journée - ciel bleu et pas de vent
what a beautiful day - blue skies and no wind
wat een prachtig weer - strak blauwe lucht en geen wind

vive la France !!

l'appartement Mimosa

l'escalier en construction
the stairway under construction
de trap in aanbouw

l'appartement Mimosa - une petite mise à jour
apartment Mimosa - a small update
appartement Mimosa - een kleine update

heureusement nous avons beau temps et pas de vent.
luckily we have beautiful weather and no wind.
gelukkig hebben we mooi weer en geen wind.

 
cet après-midi nous avons acheté de vieilles portes, pour la chambre à coucher.
this afternoon we bought old doors, for the bedroom.
vanmiddag hebben we oude deuren gekocht, voor de slaapkamer.

jour 1 - après une journée avec beaucoup de poussière il y a un début

            de la "cage d'escalier"
day 1 - after a day with lots of dust there is a beginning of the "stairwell"
dag 1 - na een dag met veel stof is er een begin voor het "trappengat"

poêle à bois / houtkachel / woodstove

Hier, nous avons acheté un poêle à bois pour le nouvel appartement. Mettre le poêle à bois dans la voiture avec un chariot élévateur à fourche n'est pas un problème, mais comment voulez-vous le sortir (il pèse 150 kg). Heureusement avec l'aide de notre voisin.

Gisteren hebben we de houtkachel voor het nieuwe appartement gekocht. In de auto zetten met een heftruck is geen probleem maar hoe krijg je hem eruit (hij weegt 150 kg). Gelukkig met de hulp van onze buurman.

Yesterday we bought a woodstove for the new apartment. To put it in the car with a forklift is not a problem but how do you get him out (he weighs 150 kg). Luckely with the help of our neighbor.

Noël chez Truffaut à Nîmes - Kerst bij Truffaut in Nîmes

the first load of antique tiles have arrived.
de eerste lading antieke plavuizen zijn gearriveerd.

vandaag de eerste echte sloop dag - gelukkig heeft Leo hulp van Cor !!
today the first "real" day of demolition - luckily with help from Cor !!

 

 

Leo & Cor hadden zo hard gewerkt gisteren dat ze vandaag nog wat klusjes in de tuin konden doen en ze hebben ook nog de lunch verzorgt vandaag.

Leo & Cor had worked so hard yesterday that they could do some chores in the garden today and they took care of the dejeuner as well.

de tijd was daar om het puin te ruimen, er zijn vier vrachtwagen vol afgevoerd en nog is niet alles weg ......

it was time to remove the rubble, we needed four trucks fully loaded and not finished yet ......

al luisterend naar de pianomuziek van Frank Antens heerlijke jam aan het maken van pompoen.

making delicious jams of pumpkin whilst listening to the piano music of Frank Antens.

 

 

de mont ventoux voordat hij helemaal in de wolken verdween.
the mont ventoux before he completely disappeared into the clouds.
le mont ventoux avant de disparaître complètement dans les nuages.

cette après midi nous avons commencé à vider les chambres - exciting !!!
vanmiddag zijn we begonnen met het leeghalen van de kamers - spannend !!!