la cigale et le cerf-volant
de cicade en het vliegend hert

l'Albizia en pleine floraison.
de Albizia in volle bloei.
the Albizia in full bloom.

un grand merci à nos hôtes.
met dank aan onze gasten.
thanks to our guests.

"donkere" wolken pakken zich samen boven St. Médiers ....

"dark" clouds gather over St. Médiers ....

momenteel is het + 35° buiten en wij denken alvast aan de winter; het haardhout is afgeleverd en lindebloesem voor de thee is geplukt.

it's currently 35° outside and we are already thinking about the winter; firewood is delivered and linden blossom for tea is picked.

il est actuellement 35° à l'extérieur et nous pensons déjà à l'hiver; le bois de chauffage est livré et tilleul pour le thé est cueilli.