la finition d'escaliers et le plan de travail de cuisine avec beton ciré.
finishing the stairs and the countertop with beton ciré.
afwerking van de trap en het aanrecht met beton ciré.

Voorjaar in de provence; heerlijke verse regionale producten kopen op de markt in Uzès of misschien wel in St. Remy de Provence, lekker struinen op één van de vele brocantemarkten of het pauselijk paleis in Avignon bezoeken.

mas d'Oléandre - the place to be !!

Geïnteresseerd: bezoek dan onze web-site: www.masoleandre.com

Neem contact met ons op voor onze speciale voorjaarsaanbieding (geldig in de maanden maart, april & mei). Wij zijn per email (info@masoleandre.com) of per telefoon (0033 4 66 22 63 43) bereikbaar.

Hopelijk mogen wij u binnenkort bij ons op de mas verwelkomen.
à bientôt, Leonard & Esther
le mas d'Oléandre

le soleil se lève et commence à réchauffer la terre. les oiseaux gazouillent, les bourgeons s’ouvrent prudemment. le printemps arrive. et nous, nous célébrons nos 15 ans d’existence et voulons fêter ça avec vous en vous offrant 15% de remise sur le tarif hebdomadaire en mars et avril (basé sur un séjour de 2 personnes max.).

the sun wakes up and start heating up the earth, the birds are chirping, leaves come out very carefully - spring is coming.

and we - we exist 15 years this year and that we want to celebrate with you - that's why we give in the months of March and April a discount of 15% off the weekly rate (based on a 2 person max. ).


de zon ontwaakt en begint met het verwarmen van de aarde, de vogels fluiten uit volle borst, de bladeren ontluiken heel voorzichtig - de lente komt eraan.

en wij - wij bestaan dit jaar 15 jaar en wij willen dat met u vieren - daarom geven wij in de maanden maart en april een korting van 15% korting op de weekprijs (op basis van een 2 persoons max. ).


pour plus d'information/for more information/voor meer informatie: info@masoleandre.com

une petite pause - il fait très beau, temps alors pour travailler dans le jardin, moi - Esther a nettoyé la cour supérieure et j'ai mis le mobilier de jardin à l'extérieur. Leo a taillés le laurier dans le jardin - nous sommes presque prêt pour la saison 2015 !!

a small break - it's beautiful weather, time to work in the garden, I -Esther- have taken care of the courtyard and put the furniture outside. Leo has pruned the laurel - almost ready for the 2015 season !!

even een kleine break - het is prachtig weer, tijd om in de tuin te werken, ik- Esther heb de bovencour onder handen genomen en de meubeltjes weer tevoorschijn getoverd en Leo heeft de laurier in de tuin gesnoeid, het gaat er weer mooi uitzien - bijna klaar voor het seizoen 2015 !!

 

 

les derniers jours nous étions très occupés dans l'appartement, maintenant c'est le temps pour peindre les murs (plafonds sont déjà faits), accrocher la hotte, ne s'ennuie jamais sur les mas

de afgelopen dagen zijn we druk in het appartment bezig geweest, nu tijd om onder andere de muren te verven (plafonds zijn al gedaan), afzuigkap op te hangen; nooit een saai moment op de mas.

the last few days we were quite busy in the apartment, now it's time to paint the walls (ceilings are already done), hanging up the cooker hood (extractor); never a dull moment on the mas.

Après deux semaines de vacances plus ou moins obligatoire -le platre était trop humide pour le peindre- nous avons commencé aujourd'hui avec la finition, Leo avec le ponçage du plafond et moi avec le ponçage des poutres - le résultat est génial! !
Plume était bien content avec le petit os - ça va heureusement très bien avec elle après l'intervention chirurgicale hier.

Na 2 weken min of meer verplichte vakantie -het stukwerk nog te nat om te verven- zijn we vandaag weer begonnen met het afwerken, Leo druk met het schuren van het plafond en ik met het schuren van de balken - het resultaat mag er zijn !!

Plume lag lekker bij ons te knabbelen aan haar kluifje - het gaat gelukkig heel erg goed met haar na haar zware operatie die ze gisteren heeft moeten ondergaan.

2000-2015
notre 3ème lustrum - qu'on voulons célébrer avec vous

2000-2015

ons 3de lustrum - dat willen wij met u vieren

2000-2015
our 3rd lustrum - we want to celebrate that with you