2000-2015
notre 3ème lustrum - qu'on voulons célébrer avec vous

2000-2015

ons 3de lustrum - dat willen wij met u vieren

2000-2015
our 3rd lustrum - we want to celebrate that with you

 

de trap is een feit, de vloer ligt, de muren zijn gestuct, de keuken is zo goed als klaar en het openhaardje brandt ......

nettoyage du cour en utilisant de notre brouette motorisée.

de binnencour opruimen met behulp van onze gemotoriseerde kruiwagen.

cleaning the yard using our motorized wheelbarrow.

la belle Camargue sous une couverture blanche, ici pratiquement aucune neige est tombée.

mooi de Camarque onder een wit deken, hier nagenoeg geen sneeuw gevallen.

the beautiful Camargue under a white blanket of snow, here we only had "four" flakes of snow.

photos prises par: Office de Tourisme du Grau du Roi - Port Camargue

la semaine dernière, Michael & Abdul ont posé les vieilles tuiles -
c'est cool ou quoi ??

vorige week hebben Michael & Abdul de plavuizen tegels gelegd - ziet het er niet geweldig uit !!

last week Michael & Abdul laid the old tiles- doesn't it look great !!

 

 

 

hier (samedi) Leo a couler du beton pour le plan de travail pour la cuisine et moi -Esther- j'ai nettoyé les dernières tuiles - vers sept heures et demie nous étions prêts - fatigué mais satisfait !!

gisteren (zaterdag) heeft Leo het aanrechtblad gestort en ik -Esther- de laatste partij tegels schoongemaakt - om half 7 waren we klaar - moe maar voldaan !!

yesterday (Saturday) Leo has plunged the counter top and I -Esther- cleaned the last batch tiles - at half past seven we were ready - tired but satisfied !!