Vendredi, 25 novembre - une semaine après que le maçon a commencé.
Friday, November 25th - a week after the mason started.
Vrijdag 25 november - een week nadat de aannemer begonnen is.

 

 

 

 

la chambre/room/kamer - appartement/apartment/appartement Paulownia

le passage de la chambre à coucher au salon / cuisine est un fait - quel poussière et pierres. La fenêtre dans le salon est ouverte "à nouveau" qui donne pas mal de lumière.

the passage from the bedroom to the living room / kitchen is a fact - what a lot of dust and a pile of stones. the window is open "again" in the living room which gives a daylight.

de doorgang van de slaapkamer naar de salon/keuken is een feit - wat een hoop stof en een hoop stenen. het raam in de salon is "weer" open - wat een daglicht geeft dat.

après deux semaines de repos, nous avons commencé hier avec la démolition dans la chambre Paulownia - afin d'en faire un appartement spacieux.

after two weeks of rest, we started yesterday with the demolition in the Paulownia room - in order to make it a spacious apartment.

na twee weken rust, zijn we gisteren begonnen met het slopen van kamer Paulownia - dit om er een ruim appartement van te maken.

essayer une nouvelle recette - daube de sanglier - il a été délicieux !!

trying out a new recipe - stew of wild boar - it was delicious !!

nieuw recept uitproberen - stoofpot van wild zwijn - het was heerlijk !!

 

peut-être vous voulez plonger dans la piscine - mais temperature de l'eau est seulement 10° C

you might want to take a dive in the pool - but the temperature of the water is only 10°c - brrrrrr

misschien wilt u wel een duik nemen in het zwembad - maar de temperatuur van het water is slechts 10 ° C - brrrrrr

 

 

toujours très spécial a montgolfier.
always very special a hot air balloon.
altijd weer bijzonder een hete luchtballon.

une belle citrouille pour faire de la soupe - table d'hôtes ce soir ;-)
a nice pumpkin to make soup - table d'hôtes tonight ;-)
een mooie pompoen om soep van te maken - table d'hôtes vanavond ;-)