season greetings             

ci-joint le programme de la saison de la truffe 2016/2017
attached the program for the truffle season 2016/2017
bijgaand het programma voor het Truffel seizoen 2016/2017

 

                              Saison de la Truffe - Uzès                            

X-MAS TIME IS GETTING CLOSER

Dreaming of a small break to reflect on the (past) year,

drink hot chocolate near the woodstove,

make nice walks around Uzès or even visit a X-mas market.

If you have been triggered ??

Call or mail us for our special prices.

à bientôt Leonard & Esther

Un autre travail avec beaucoup de poussière - enlever les vieux joints dans le salon de l'appartement Paulownia.

Another job with lots of dust - removing old joints in the living room of apartment Paulownia.

Wederom een klus met veel stof - het verwijderen van de oude voegen in de woonkamer van appartement Paulownia.

Vendredi, 25 novembre - une semaine après que le maçon a commencé.
Friday, November 25th - a week after the mason started.
Vrijdag 25 november - een week nadat de aannemer begonnen is.

 

 

 

 

la chambre/room/kamer - appartement/apartment/appartement Paulownia

le passage de la chambre à coucher au salon / cuisine est un fait - quel poussière et pierres. La fenêtre dans le salon est ouverte "à nouveau" qui donne pas mal de lumière.

the passage from the bedroom to the living room / kitchen is a fact - what a lot of dust and a pile of stones. the window is open "again" in the living room which gives a daylight.

de doorgang van de slaapkamer naar de salon/keuken is een feit - wat een hoop stof en een hoop stenen. het raam in de salon is "weer" open - wat een daglicht geeft dat.

après deux semaines de repos, nous avons commencé hier avec la démolition dans la chambre Paulownia - afin d'en faire un appartement spacieux.

after two weeks of rest, we started yesterday with the demolition in the Paulownia room - in order to make it a spacious apartment.

na twee weken rust, zijn we gisteren begonnen met het slopen van kamer Paulownia - dit om er een ruim appartement van te maken.