Voor 13 departementen is code orange uitgegeven in verband met sneeuwval / ijzel, ons departement valt daar ook onder en het sneeuwt inderdaad. Voor vanavond / vannacht verwachten ze zelfs 30 à 40 centimeter sneeuw.

Code orange has been issued for 13 departments in connection with snowfall, our department is also included and it is snowing indeed. For this evening / night they even expect 30 to 40 centimeters of snow.

Le code orange a été émis pour 13 départements en lien avec les chutes de neige, notre département est également inclus et il neige en effet. Pour cette nuit, ils attendent même 30 à 40 centimètres de neige.

 

With the realization of gîte Paulownia (winter 2016) we had to give up the passage to the barn, last December we made another passage through the 70 cm thick wall! In the meantime we closed the old passage in the gîte.

Met het realiseren van gîte Paulownia (winter 2016) hebben we de doorgang naar de schuur moeten opgeven, afgelopen december is er opnieuw een doorgang gemaakt door de 70 cm dikke muur! Ook hebben we de oude doorgang in de gîte dichtgemaakt.

Avec la réalisation du gîte Paulownia (hiver 2016) nous avons dû abandonner le passage à la grange, en décembre dernier nous avons fait un nouveau passage à travers le mur de 70 cm d'épaisseur! En attendant, nous avons fermé le vieux passage du gîte.

Last friday it rained cats and dogs, saturday it was dry but cloudy and yesterday and today it was beautiful weather - it felt like spring - a nice day to start cleaning the roofs - still 5 to go.

Afgelopen vrijdag regende het onophoudelijk, zaterdag was het droog maar bewolkt en gisteren en vandaag was het prachtig weer - het voelde aan als lente - een mooie dag om te beginnen met het schoonmaken van de daken - nog 5 te gaan.

Vendredi il a plu sans cesse, samedi était sec mais nuageux et hier et aujourd'hui c'était très beau - comme le printemps - une belle journée pour commencer à nettoyer les toits - encore 5 à faire.

a nice start for a new day

een mooie start voor een nieuwe dag

un bon début pour un nouveau jour

 

 

new dreams, new Hopes, new experiences and new joys, wishing you all a Happy New Year !!

Lots of love, Leonard & Esther et Saartje, Luigi & Plume

We -here in Uzès- are ready for X-mas and can hardly wait for Santa to come.

Wij -in Uzès- zijn klaar voor Kerst en kunnen nauwelijks wachten tot de Kerstman komt.

Nous -à Uzès- nous sommes prêts pour Noël et nous pouvons à peine attendre que le Père Noël arrive. 

micocoulliers

op de bovencour hebben wij natuurlijke parasols staan en dat zijn onze micocoulliers. vorig jaar waren wij bang dat ze het niet zouden halen vanwege het natte voorjaar - het bladerdek was bijna doorzichtig en dat in de zomer.

2 micocouliers stonden te dicht tegen de muur en met de mistral beukte ze er tegen aan waardoor de muur scheuren ging vertonen.

helaas hebben wij deze 2 bomen laten omhalen - het is voor ons even wennen - maar we zijn ervan overtuigd dat de andere bomen het gat zullen opvullen.

respect voor de mannen die dit werk in nog geen 2 uur geklaard hebben.